وما حصل من لبس لدى ترجمة الخبر ونقله إلى العربية لا يتعلق بمضمون ما جاء به نص القرار، ولكن يتعلق بتوقيته فعند دخول المترجم إلى موقع دائرة الهجرة وجد على صفحتها الرئيسية أخباراً حديثة تتعلق باللاجئين السوريين وروابط إلكترونية أرفقت بها النص السابق.
ولدى ترجمة نص القرار (القرار من دائرة الهجرة) تبين أنه يحتوي على تعديلات حديثة غير منشورة سابقاً وهذا بدوره عزّز لدى المترجم أن القرار حديث وتلك التعديلات تظهر جلياً خلال الصور والروابط المرفقة في هذا التصحيح.
وللتوضيح أكثر عن نص القرار المترجم، تواصلت "أورينت نت" مع أحد موظفي دائرة الهجرة في إسطنبول، والذي أكد أن القرار صادر بتاريخ قديم، ولكن في كل فترة تتم إضافة التعديلات عليه دون تحديث النشر، وكان آخر تعديل جرى في تاريخ 9/6/2020، وهذه التعديلات تضمنت كل ما جاء في خبر أورينت نت.
ويأتي هذا التوضيح من قبل إدارة "أورينت نت" حرصاً منها على توخّي الحقيقة كاملة، واتباعاً لإحدى قواعد العمل الصحفي المهنية، وهي قاعدة نشر التصحيح في حال كان هناك أي التباس.
ونؤكد مرة أخرى أن نص القرار المترجم من قبل "أورينت نت" هو صحيح بالكامل، وأن اللبس الوحيد هو في توقيت نشر المادة من قبل المترجم على صفحة الموقع دون أي قصد آخر.
ملاحظة: أوقف موقع أورينت نت خبره المنشور بعنوان : "قرارات جديدة للهجرة التركية تهدد بترحيل اللاجئين"، حتى لايبقى في التداول ويستخدم بصورة غير صحيحة.
بعض التعديلات الموجودة في نص القرار بعد نشره بسنتين
تحديث جديد على نص القرار في عام2020
التعليقات (2)